Приключения Тома Сойера

Розга взметнулась в воздухе — опасность была неминуемая.
— Ай Тетя! Что это у вас за спиной!
Старуха испуганно повернулась на каблуках и поспешила подобрать свои юбки, чтобы уберечь себя от грозной беды, а мальчик в ту же секунду пустился бежать, вскарабкался на высокий дощатый забор — и был таков!

The Adventures of Tom Sawyer

“TOM!”
No answer.
“TOM!”
No answer.
“What’s gone with that boy,  I wonder? You TOM!”
No answer.

Похождения Гекльберри Финна

Вы меня не знаете, если, конечно, не читали книжку, которая называется «Приключения Тома Сойера», да оно и не важно. Книжку написал мистер Марк Твен и там все правда – ну, по большей части. Кое-что он преувеличил, но в основном писал по правде.

The Adventures of Huckleberry Finn

YOU don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

Том Сойер — Сыщик

Вы, ко­неч­но, зна­ете, что это та­кое? Это ве­сен­няя ли­хорад­ка. Вот как это на­зыва­ет­ся. И ес­ли уж вы под­хва­тили ее, вам хо­чет­ся – вы да­же са­ми не зна­ете, че­го имен­но, – но так хо­чет­ся, что прос­то сер­дце ще­мит. Ес­ли ра­зоб­рать­ся, то, по­жалуй, боль­ше все­го вам хо­чет­ся у­ехать, у­ехать от одних и тех же зна­комых вам мест, ко­торые вы ви­дите каж­дый день и которые уже ос­то­чер­те­ли вам; у­ехать, что­бы уви­деть что-ни­будь новенькое.

Tom Sawyer — Detective

WELL, it was the next spring after me and Tom Sawyer set our old nigger Jim free, the time he was chained up for a runaway slave down there on Tom’s uncle Silas’s farm in Arkansaw.

Том Сойер за границей

Вы ду­ма­ете, Том уго­монил­ся пос­ле всех прик­лю­чений, ко­торые бы­ли с на­ми на ре­ке, – ну, тех, ког­да мы ос­во­боди­ли нег­ра Джи­ма и ког­да То­му прос­тре­лили но­гу? Ни­чуть не бы­вало. Он еще боль­ше ра­зошел­ся, толь­ко и все­го.

Tom Sawyer Abroad

DO you reckon Tom Sawyer was satisfied after all them adventures? I mean the adventures we had down the river, and the time we set the darky Jim free and Tom got shot in the leg.